Sou Chuck. Aqui vão umas coisas que precisa saber ou esqueceu.
Não é um código, é um carro de verdade.
Meu pai deve ter deixado para mim.
Seu pai não queria que visse isto.
Ver o quê?
Vamos. Tenha uma visão.
Sarah, minha mãe fez algo com aquele aparelho.
Não consigo ter visões. O Intersect se foi.
Carmichael vem comigo. Rendam-se, ou morram.
- O que quer? - Quero o Intersect.
Se foi. Eu o perdi.
Quanto menos resistir, menos doloroso será.
Sabe o que quero?
É uma situação em que deve mostrar, não falar.
- Quero que tenha visões. - O quê?
Quero que tenha visões para mim, vamos, faça.
Mas não posso. Sabe que não posso.
O Intersect não funciona. Por que estamos falando disso?
- Tem certeza que não pode? - Sim, bastante.
Mas podemos fazer outra coisa.
Beijarmos mais, ou conversar.
Não. Deixa pra lá.
Por quê? Não.
Tem comprimidos pra isso.
Calma, cara, calma. É coisa da sua cabeça.
Precisa superar isso. Qual é?
Ficará com ela sem ter as visões?
Isso não faz sentido.
Por que está aqui?
Eu não deveria estar aqui. Estava numa missão.
Na Suíça. Estava num bondinho.
Fui levado por um belga. O que está havendo?
- Por que não funciona? - Ele sabe que está sonhando.
Lester foi a escolha errada.
Intensifique a corrente. Tente outra coisa.
ALGUM LUGAR NA TAILÂNDIA. Só preciso identificar
a combinação correta de pessoas da vida dele para usar.
Ele liga bastante para essa Ellie.
Não acredito que algo bloqueie o Intersect.
Precisa acioná-lo.
Posso vender os segredos por mais dinheiro que imagina.
Falar isso de novo não agilizará em nada.
O cérebro dele acessará quando motivado corretamente.
No interrogatório, a ansiedade era o principal motivador.
Ele é neurótico.
Quando acharmos a combinação correta de pessoas,
ele ficará tão ansioso por não ter o Intersect
que o cérebro será forçado a ter visões.
Esta mulher fará todo o trabalho.
Nada o deixa mais ansioso que Sarah Walker.
Cinco países em três dias, e nada.
Onde está Chuck, Casey?
Todos os agentes estão procurando.
Nós o encontraremos. Beckman deve saber algo.
Não sabemos nada.
Tínhamos o endereço de um tenente belga.
Mas quando conseguimos o mandado,
ele já havia desaparecido.
O mesmo aconteceu ontem em Caracas.
O alvo foi pra Coréia do Norte, onde não podemos entrar.
Só vejo burocracia nos impedindo de achar Chuck.
Sim, mas temos que trabalhar com nossos aliados.
Por que não dorme?
Não vou dormir, General. Chuck está lá fora,
sem o Intersect, com pessoas que acham que ele o tem.
- Nunca esteve tão desprotegido. - Eu sei.
Saiba que o Intersect é tão prioridade
quanto encontrar o Belga antes que venda os segredos.
Esqueça sobre isso. É sobre o Chuck!
General, farei ela descansar. Voltaremos depois.
Não fale. Eu sei.
Agir como namorada preocupada não vai ajudar.
Precisa ser uma espiã, profissional.
Está bem. Onde procuramos?
Ela já foi?
Sim. Bem-vindos de volta.
Papai tem algo. Papai gosta.
Sou o papai. Vocês estavam meio...
Isto é dos agentes na Suíça. de quem adoro falar.
É Anand Chanarong, ajudante do embaixador tailandês.
Mas também é parceiro de um tal de...
Qual é, galera. Belga do mal.
Ele cuida do trabalho sujo, extorsão, sequestro.
E está em LA, na embaixada tailandesa.
O que é solo tailandês. Não podemos entrar.
- Não é nossa jurisdição. - Qual é, Casey, seja um espião.
EMBAIXADA TAILANDESA
Quem mandou trazer isso? O tapete mais feio que já vi.
Procuramos o Belga.
- Quem são vocês? - Ele levou alguém.
Charles Carmichael, responde por Chuck.
O que sabe sobre ele?
Não têm direito de estarem em solo tailandês.
Olá. Bem-vindo a solo americano.
Onde está Chuck?
4ª temporada | Episódio 9 -=Chuck vs. Phase Three=-
Tradução: Samara, Bob, LucasJoão, CrS e Guga
Sincronia: Nícolas, LucasJoão, CrS e Gugasms
Revisão: Gugasms
[ InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Perguntarei de novo. Onde encontro o Belga?
Ainda não entendeu a posição que se encontra.
Vai me contar exatamente o que quero saber!
Sarah está prestes a dar uma de Kill Bill.
E dizem que Beckman já sabe que raptaram alguém da embaixada.
Sou o novato, mas acho que é assunto internacional...
Walker sabe quais linhas não se deve cruzar. Walker!
Uma palavrinha.
Não dá pra esperar?
Não.
Ele não falou nada. E está tirando onda.
Só porque a ajudei a pegá-lo, não tem liberdade pra tudo.
Precisa se acalmar, deitar um pouco.
- Não vou a lugar nenhum. - Estava errado sobre você,
não está agindo como uma namorada preocupada.
Está agindo como a espiã que eu conhecia, antes de Chuck.
A carrasca de Langston Graham.
Não gostava daquela Sarah, porque ela era imprevisível.
Você agora vai para casa. Eu insisto.
Insiste? Como vai fazer isso?
Eu insisto. Me escutem.
Sarah, todos queremos encontrar o Chuck.
Mas acho que podíamos descansar.
Eu fico muito ranzinza se não dormir nove horas.
Vamos nos acalmar e tirar um cochilo.
Então voltam para a caçada.
Bem descansados. Está bem?
Vocês têm duas horas.
Isso foi assustador.
Fui bem? Estava tremendo.
Sei que não foi assustador pra você, mas...
Não acredito que terá um plantão de 36 horas.
Você está grávida, não é legal.
As enfermeiras arranjaram meu próprio quarto.
Tenho uma bela cama, vou tirar uns cochilos.
Com esses plantões longos e o estresse com sua família,
estou preocupado com você, e com o bebê.
Prometo que vou me cuidar.
Precisa ficar calma e em paz.
Ficarei calma e em paz.
Não fique calma demais, não durma no volante.
Falando nisso, não quer o carro novo?
Gosto do carro do meu pai.
O carro do seu pai conseguiu 5 estrelas no teste de impacto?
O que é isso?
O que é essa coisa? Nunca vi nada igual.
Não sei, pensei ter encontrado tudo que fosse do pai.
Será coisa de espião?
Não sei.
Podíamos tentar ligar e descobrir.
Tudo bem.
Não quero que seja coisa de espião.
Você abre.
Tudo bem.
- Nada. - Droga.
Estou atrasada. Não acredito que vou trabalhar por dois dias.
Vou ficar pensando nisso o tempo todo, vai me matar.
Querida, lembre-se, tranquilidade.
Não se preocupe. Vou ligar pro Chuck e veremos.
O Chuck não. Se for coisa de espião, vai envolvê-lo.
Quero deixá-lo seguro.
Chuck, preste atenção em mim.
Se não acessar o Intersect,
esqueça a Sarah, Ellie, Morgan
e esse tal de Incrível.
Ninguém vai te amar.
Não será ninguém.
Perderá todos eles.
Como está?
- Não muito bem. - É, eu também.
Estou com um gosto estranho na boca desde que Chuck sumiu.
Acho que onde quer que esteja, está comendo algo nojento.
Coisas esquisitas de gêmeos.
Sabe o que é isso?
Não. Nunca vi isso.
- Sinto muito a falta dele. - Está bom, eu me rendo.
É o plano do Chuck de te pedir em casamento.
Eu me odeio.
Chuck estava planejando me pedir em casamento?
Estava.
É uma combinação de coisas que são importantes pra vocês dois,
e algumas são de quando ele era pequeno.
Aqui é onde ele dirigiria o DeLorean dele.
Aqui seria você descendo de um garanhão.
Vocês se encontram aqui, e entrariam num Lamborghini
e sairiam por aí na estrada.
Acho que é um rascunho antigo.
Ele aperfeiçoa desde a puberdade.
Quando ele planejava fazer isso?
Não sei. Desde que perdeu o Intersect, isso ficou de lado.
Ele acha que eu não casaria sem o Intersect?
- É assim que o fiz sentir? - Não, Chuck sabia que...
Chuck sabe que você ama ele, Sarah.
É que você é um mulherão, e para um cara normal
sem um supercomputador no cérebro,
isso pode ser bem intimidante.
Mas não é por isso que o amo.
Quero passar o resto da vida com ele, com ou sem Intersect.
Isso é fantástico, maravilha!
E ele sabe disso. Porque contou isso a ele.
Não sabem mesmo do paradeiro do assessor tailandês?
- Não ouvi nada, senhora. - Que misterioso...
Fique de olho na agente Walker.
Acho que ela pode estar...
no limite.
O que faz aqui, Walker?
A câmera da cela de Chanarong está desligada?
- O que tem na mochila? - Vá embora.
Não vai querer ver isso.
Eu insisto.
Acha que pode falar?
Um agente em instalações do governo nunca usaria isso.
Não tenho medo.
Está certo.
Normalmente, não ameaçaria de morte com injeção de amônia,
queimando de dentro para fora.
Não parece algo que teria na Convenção de Geneva, não é?
Mas esse homem que procuro me ama.
Quer se casar comigo.
Entendo.
É incrível o que uma mulher faz para encontrar o marido.
Mesmo os mais durões espiões correm contra esse relógio.
Tique, tique, taque.
Me pegou.
Sou só uma garota necessitada louca de amor caçando o marido,
que sabe mais de 200 maneiras de te matar.
Está com medo?
O Belga tem um esconderijo no norte da Tailândia,
- na fronteira com Burmese - Lá só tem assassinos.
Vou com você.
Você não vai onde vou.
Farei tudo para resgatá-lo, e não vou destruir você também.
Estava certo. Sou diferente sem o Chuck e não gosto.
Tire-me daqui. Precisa de mim.
Não. Preciso do Chuck.
Walker!
Quem está com um parafuso solto?
- Tem duplo sentido. - Obrigado por virem.
Não entendo de tecnologia,
esperava que consertassem isso antes da Ellie voltar no turno.
Minha aula de trapézio foi cancelada. Sou todo seu.
- Tem um Roark 7? - Acho que sim.
Outra coisa, Chuck não pode saber disso.
- Podemos fazer isso? - Claro que sim,
meu grande e esculpido amigo bronzeado.
Mas queremos uma coisinha de você,
se é que me entende.
Não, não tenho ideia.
Seis palavras:
meu abscesso, a podagra de Lester.
Consulta médica para a perícia técnica.
Topa?
Qualquer coisa por Ellie.
Bom. Fabuloso.
Vou ver o computador enquanto Jeffrey tira as calças.
Preciso pegar minhas ferramentas.
Sinto muito. Mesmo.
Dei uma piscada e ela se foi.
É tão sorrateira. Deve ser uma ótima espiã.
Walker se corrompeu. Abra isso.
Imaginei que ela faria uma loucura.
Posso ser o responsável.
Contei sobre os planos de Chuck de pedi-la em casamento.
Botou lenha na fogueira. Não consegue fechar a boca?
Sinto muito, Casey.
Eu me conecto demais. Sou um conectador.
Abra a porta.
- O quê? - Quero participar.
Me escuta. Chuck é meu melhor amigo,
e quero fazer mais do que sentar num computador.
Sem chance. Chuck está no inferno.
É muito perigoso.
Está bem. Você quer sair, eu quero entrar.
Estou pronto para ir. Tenho uma mochila.
Casey, é o Chuck.
Está bom.
Fechado? Fechado.
Sem balas para você. Vamos pra Tailândia.
Procuro o Belga.
Com quem eu falo?
Pode falar comigo.
Ouvi que o belga tem um esconderijo aqui. É verdade?
Primeiro, sente-se. Relaxe.
Tome um drinque.
Ele está com meu namorado. Onde está?
Talvez eu possa ser seu namorado.
Alguém mais quer ser meu namorado?
Sarah, não posso te perder.
Por favor, não vá. Farei qualquer coisa!
Diz isso, mas não tem visões.
Não me quer o bastante.
Quero.
Mas não posso ter visões. Sei que não faria isso.
Sei que é só um sonho, mas volte, por favor!
Não está funcionando.
Ainda está consciente o bastante para comprimir o Intersect.
Olha isso. Estou simulando o hipocampo o máximo que posso
sem causar danos permanentes.
Não me leve a mal, Mueller, mas está me enchendo.
Tente mais.
Então entramos na fase 3.
Limpamos tudo na mente dele, menos o Intersect.
Fazemos uma lobotomia.
Então não haveria personalidade,
memória, pensamentos, no caminho do Intersect.
Está bom. Façamos isso.
Foi muito impressionante.
Acredito que seja a mulher que está lutando pela Tailândia.
O povo tem falado de uma travesti loira.
Sabe onde encontro o Belga?
Ele sequestrou alguém muito importante para mim.
Não gosto dele, então direi onde ele está.
Mas, antes, um pouco de diversão.
Darei a informação se derrotar meu melhor lutador.
Há meses ele não tem uma boa luta.
Ele mata muito rápido.
Pode deixar as coisas mais divertidas.
Então, quer?
Isto acaba agora!
Sei usar esta arma, babacas!
Muito bem. Parabéns.
Bela barba.
- Sarah! - Morgan?
Está bem? Espere..
Está usando?
Tome uma água.
- Como me acharam? - Como?
Metade da Tailândia fala da travesti gigante na cidade.
Agora está tudo bem. Eu e Casey estamos aqui.
Meu Deus! Cobra assustadora!
Walker, o que faz aqui sozinha?
Aqui só há canalhas, assassinos, senhores de guerra.
A escória da Terra.
Sr. Casey, o de sempre?
Vamos sair daqui.
Um trato é um trato. A luta não acabou.
Acabo com ele e você me diz onde está o Belga.
Vou acabar com isso.
Sério? Ninguém viu a cobra?
Não vai ganhar balas por muito tempo.
Tem muitas balas aqui.
Não posso trabalhar com isso. Nando, chave de fenda!
O que é isso? Não é um..
Quer que espremam a sua bolha ou não?
Quer saber? Vai embora.
Jeffrey! Acorde!
Faltam pouco pro fim do turno da Ellie e não sei nada disso.
- Alguém lá em cima não ajuda? - Que alívio!
- É só enfiar o amaciante e... - É, isso resolve.
Eu agradeço a ajuda.
Sei que cuida de coração, não das partes obscuras.
Com certeza não.
Tem o que Lester precisa?
- Claro. Aqui está. - Obrigado.
Legal o que está fazendo por sua mulher.
Obrigado, vou me lavar.
- Alô? - Finalmente te encontrei!
Não o vejo há uns dias.
Ellie, não sei como contar, mas estou com problemas.
O que está havendo?
Sinto muito. Não fique brava.
Voltei a ser espião e fui raptado.
Ligue para a Sarah e para o Casey.
Onde está o Chuck?
Estou numa floresta na Tailândia e fugindo.
- Pode ter uma visão? - Não posso.
Acho que pode.
Ellie, não parece zangada.
Sei que pode ter uma visão se tentar.
Isso também é um sonho.
Não posso sair daqui.
Não pode, Chuck.
Eu sou o dr. Mueller.
Eu sou o responsável por isto.
Se não acessar o Intersect,
apagarei tudo que forma você:
seus pensamentos, suas memórias, sua vida.
- Você é verdadeiro. - Muito.
Agora, quer desaparecer ou vai me dar o Intersect?
Não posso.
Desculpe sobre a Base, mas...
Está tudo bem.
O idiota falou que contou sobre o pedido de casamento.
Não vou embora até encontrar ele.
Nem eu.
Nossa. Como se sua arma fosse sua alma.
Seu "sim" metafórico para a pergunta que ela não fez.
Emoção depois. Vamos encontrar o Chuck!
Fique com o equipamento, lá atrás.
Vou lá atrás!
Iniciando a fase três.
Quanto tempo levará?
Para limpar a mente dele? Varia.
Mas olha essa parte.
Está começando.
Adeus, Chuck.
Chuck? Chuck?
Ei, acorde, amigo.
Ei, levante.
Dormiu por muito tempo, cara.
Sei que isso é só um sonho, mas são tão reais.
- Claro que somos. - Não, não. Eu fui raptado.
Quase escapei.
Não, também foi um sonho.
Como em "Sob o Domínio do Mal" ou aquele episódio
de "Family Ties" ou "The Hogan Family".
Não sei do que está falando.
Mas gostaríamos muito se tivesse uma visão.
Viram? Falei que é só um sonho.
Um sonho que machuca.
Aqui.
Isso é o que acho: e se não usassem armas desta vez?
Se não usarem armas, eles não usarão.
Se eles não usarem, será uma linda missão
em que ninguém se machuca. Sacou?
Uma distração.
Um ímã. Está pronto, Morgan?
Armas. Vamos usar muitas armas!
Como é ver a vida desaparecer?
Chuck?
- Ei, Chuck. - Morgan?
Sou eu, amigo.
Estou aqui. Tenha uma visão.
Isso é um sonho, só um sonho.
Chuck, aqui. Preciso que tenha uma visão.
Estou pronto para acordar.
Lembra quando a Sarah largou você?
Meu Deus. Foi tão engraçado.
Chuck, estou na TV!
O que vai fazer, Bartowski?
Vai ser um nerd ou um espião?
Tenha uma visão ou será descartado.
Tenha uma visão. Agora, Chuck!
- É sua última chance. - Tenha uma visão.
Qual é o seu problema? Não ama o seu país?
Posso sair daqui?
Entende? Ama seu país? Quer ser mais do que nerd?
Quero sair!
Não! Não posso! Não posso!
Precisa ter uma visão!
Só vocês previnem incêndios florestais. Que perigo!
Aqui é um albergue? Tem algum albergue por aqui?
É só um livro.
Caramba. Me ajudem aqui, pessoal.
Cale a boca. Fique de joelhos.
Quem trouxe o papai para a festa?
Tenho pulseiras da amizade.
É uma violação dos meus direitos civis.
É a travesti gigante!
Fujam!
Parece que nem precisávamos das armas.
Por que a chamaram de travesti?
Chuck, está tudo bem.
Ellie, me ajude.
Sei que não é de verdade. Mas me ajude a acordar.
Chuck, estou bem aqui.
Só precisamos que tenha uma visão.
Não consigo!
Não, afastem-se da porta. Fiquem comigo!
Socorro!
Marco! Tomas! O que está havendo?
Nenhum dos guardas responde. Vamos sair daqui.
Estava lhe procurando.
Não vai ajudar em nada. Ele já se foi.
Cale a boca!
Chuck?
Chuck!
Por favor, acorde.
Ouça, estou aqui.
Chuck, estou aqui.
Mas não está.
Não é verdadeira. É um sonho.
Vim resgatar você. Estou aqui, Chuck.
Chuck, por favor, vamos!
Diga a ele o que me disse. Isso ele vai ouvir, eu sei.
É sua chance. Não seja uma espiã,
seja a namorada.
Chuck, por favor. Eu te amo.
Por favor, acorde. Tenho tanto para falar.
Encontrei seu plano pra me pedir em casamento.
Não, não. É um truque da minha mente.
Você não sabia sobre isso.
Seria na praia em Malibu.
Onde assistimos ao nascer do sol após nosso primeiro encontro.
Vários carros de corridas estariam envolvidos.
Isso eu revi.
Quero passar o resto da vida com você, com ou sem Intersect.
Sem você, sou ninguém. Nada além de espiã.
Volte para mim, Chuck.
Quero casar com você.
Chuck.
Ele está bem.
Já estão terminando?
Ellie já ligou três vezes perguntando disso.
Embora eu examine o traseiro de qualquer um por ela,
estou cansado.
Não se preocupe, meu amigo suave mas fortão.
Não precisa me chamar assim.
Está bem, humanos, se reúnam aqui!
Estão prontos para ver pelo que trabalharam?
- Vai. - Aqui vamos nós.
Bom trabalho, amigo. Você conseguiu.
Tem uma senha.
"Toc, toc". Uma charada impenetrável.
Posso hackear.
Levo 12 horas e talvez eu tente uma colonoscopia.
Está bem. Todos saiam. Acabou. Obrigado.
Não vai rolar colonoscopia?
Parabéns, equipe.
O Belga está sob custódia e os segredos seguros.
Foi isso que fiz hoje.
Agente Bartowski, acredito que esteja melhor.
Sim, estou bem.
Um pouco confuso com tudo.
Mas estou bem melhor.
E, agente Walker, voltou ao normal?
Voltei, General.
Muito bem, porque tenho algo importante para discutir.
A posição do agente Bartowski na agência sem o Intersect.
Como? O governo ainda me quer?
Parece que o Intersect sumiu para sempre,
mas encontraremos uma função para você.
É um recurso com ou sem ele.
É, sim.
Mais uma coisa.
Têm certeza que mesmo eles sendo encontrados na Tailândia,
não tiveram a ver com o oficial tailandês sequestrado
que acordou na própria cama hoje sem lembranças de onde estava?
Não, senhora.
Uma coincidência louca.
Bem-vindos de volta.
Concordo. Bem-vinda de volta.
Obrigada por ir comigo.
Beckman sabia, não é? Acho que sabia.
Espere, Casey.
Então ainda sou espião.
Mais importante ainda, está em casa.
Saiba que o plano que encontrou
era só um rascunho.
Lembra o que houve?
Um pouquinho.
Mas não pense que sabe de todas as surpresas na minha manga,
porque minha manga está cheia de surpresas.
Nem sei como entrei aqui com tantas surpresas na manga.
Vai ter até magia.
Magia.
Não tenho magia. Você estragou minha vida.
Eu salvei a sua vida. Fui pra Tailândia por você.
Mas agora tenho que mudar meu plano.
Preciso surpreendê-la.
Como surpreendo uma espiã?
Está tudo bem. Temos uma nova missão.
planejar um pedido que arrasar.
Aliás, tinha que ver a Sarah sem você.
Pode ter sido bom ter perdido o Intersect,
agora você sabe que ela o ama.
Ela faria qualquer coisa por você.
Obrigado, amigo.
Sério, qualquer coisa.
Tive que tirar um dente tailandês do braço dela.
Pessoas encaram dentes e insetos por mim. Sou sortudo.
Que bom que voltou.
Estou tão feliz de ter voltado.
E eu de contar para você que não tem o que se preocupar.
Seu marido consertou esse computador.
Sério?
Você é incrível.
Só precisamos saber a senha.
A dica é "toc, toc". Sabe o que pode ser?
Não é "quem está aí". Já tentei.
Sei o que é.
Quando eu era pequena, sempre errava essa piada.
Meu pai dizia "toc, toc" e eu respondia "estou aqui".
Eu o fazia rir tanto que nunca queria fazer certo.
Meu Deus.
www.insubs.com